OK.
Tournevis.
C'est pas vrai !
Tournevis de rechange.
Je suis issu d'une longue lignée de bricoleurs.
Mon père réparait tout. Tondeuses à gazon, voitures, notre chat.
Je devais donc m'attaquer au sèche-linge
après que le réparateur a tenté de m'arnaquer.
Je ne vais pas payer 350 $ pour un détecteur d'humidité qui vaut 28 $.
Je vais le réparer tout seul.
C'est une tâche compliquée.
Vous savez ce que je faisais en Russie ?
Oui, je sais. Vous étiez médecin ou scientifique.
Réparateur de sèche-linge.
Je fais ça depuis longtemps, c'est tout.
Yuri, Phil Dunphy ne se laisse pas marcher sur les pieds.
Je crains que ça ne soit un niet définitif.
Ce linge est assez propre.
Je refais partir cette machine dans une minute, chérie.
J'ai un tutoriel vidéo
et j'étiquette toutes les pièces en les sortant.
Coin droit au fond. Petit bidule en angle.
Ma droite, à gauche pour le sèche-linge.
Vous devez faire ça ici ?
C'est ça. C'est le sèche-linge qui n'est pas à sa place.
Chérie, tu dois monter. On va à ton cours de cuisine.
Il faut y être tôt pour avoir une cuisinière devant.
Mon Dieu, maman. Toi et ce chef, que ça reste dans ton tablier.
Maman fait une fixette sur ce chef, Charles Dumont.
Elle regarde son émission tous les jours. Mais elle n'écoute pas.
Une pincée de sucre et vos papilles capituleront comme les Français.
Désolé si cette blague sent un peu le camembert.
- Il a dit du sel ? - Du sucre.
Moi aussi, je suis sucrée, chef Dumont.
Je suis sûre qu'il a parlé de sel.
Goûte.
Oui, il y a un truc, là-dedans.
On a presque plus de jus.
Bon, la prochaine étape est très importante.
- Tu veux pas mettre sur pause ? - Non, ça va.
On va rattraper ça.
On ne peut pas lui dire que c'est infect, ça la dévasterait.
Alors quand j'ai appris que le chef Dumont venait en ville,
je nous ai inscrites à ses cours.
Pour que lui, le lui dise.
Oui, c'est intense, hein ?
Et là, je prends le détecteur et je l'installe.
Il y a des peluches, là-dedans.
J'aurais peut-être dû vider...
- Les pièces sont en bon état ? - Oui, ça va.
Dieu merci. Je ne sais pas...
Allez, Joe, lance-la là-dedans.
- Oui. - Voilà. Bien.
Je n'ai pas à dire à un autre fils que certains garçons ont d'autres talents.
Joli, petit frappeur.
Qu'est-ce qui se passe, là, Gloria ?
J'ai l'impression d'être un fantôme regardant ma famille.
Ne sois pas bête. Si c'était le cas, j'aurais changé la déco.
J'ai engagé l'entraîneur Gary. Il va apprendre à Joe à lancer.
Joe est le plus mauvais de son équipe.
Je t'entends !
Votre fils est en de bonnes mains.
J'ai mené mon équipe au championnat, l'année dernière.
On doit pas compter les points, mais je l'ai fait dans ma tête.
C'est dingue. Ce sont les pères qui doivent enseigner ça à leurs fils.
Jouer au base-ball, conduire.
Se battre contre un gars de Jersey.
- Il a pris son couteau ? - Il en a un autre.
Joe a appris à lancer en imitant Jay.
Mais Jay lance n'importe comment à cause de son épaule.
Comme ça, bonhomme.
Espèce de...
C'est aussi pour ça que Joe siffle Sentimental Journey en faisant pipi.
Vous avez l'air d'être super, mais je m'en occupe.
Pas de souci. L'entraîneur Gary comprend.
N'oubliez pas votre balle.
Ce n'est pas grave, Jay. Certains garçons ont d'autres talents.
- Je vais ouvrir. - OK. Merci.
- Je peux vous aider ? - Je viens pour Lily.
Je savais que ce jour viendrait.
Elle ne doit pas être là pour ça.
Comment connaissez-vous Lily ?
Elle m'a engagée pour faire le ménage.
- Quoi ? - Pile à l'heure.
Lily. As-tu engagé une femme de ménage ?
Oui, grâce à une appli. Papa a dit que ma chambre était une porcherie.
On reviendra sur cette persécution
gratuite et injustifiée des cochons.
Et je pense que papa voulait que tu ranges ta chambre.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Ça n'envoie pas un bon message.
Nous aussi, nous laissons une évaluation.
D'accord.
Va ranger ta chambre.
Ce n'est pas juste. Vous vous servez d'applis tout le temps.
Non, c'est faux.
En fait...
Bon, il y a Uber, quand on sort dîner.
Et RepasChezSoi quand on mange ici.
Et Coupdemain pour le bricolage à la maison.
Et Washeo et Parkme.
Et celle où on nous allume le feu dans la cheminée.
Oh, Bûchette, j'adore Bûchette.
On doit commencer à montrer l'exemple.
À partir de maintenant, on va faire un peu plus de choses nous-mêmes.
Pour commencer, je ferai les feux de cheminée.
Mais le gars de Bûchette est habillé en bûcheron.
J'ai une chemise en flanelle.
- Où sont les autres pièces ? - Il n'y en a pas.
Je les ai toutes utilisées.
Tu les as jetées ? Tu peux le dire, je ne crierai pas.
J'ai réparé le sèche-linge, Claire.
Et tu as la chance d'assister au moment de vérité.
Tiens la goupille.
Ça fonctionne.
Je ne savais pas que tu étais doué de tes mains.
C'est très viril.
Je me suis aussi coincé le pouce avec une pince.
Je n'ai pas couiné.
Luke, papa et moi devons monter pour avoir une discussion en privé.
Allez-y, vous me gâchez le sexe.
On a mis de l'électricité statique dans ces draps, hein ?
C'était génial.
Je me suis plongé dans ce sèche-linge et je l'ai bien réparé.
Je me sens capable de tout faire.
Tu sais quoi ?
Je vais la construire.
- La Tour Dunphy ? - La Tour Dunphy.
La Tour Dunphy, mon premier projet immobilier commercial.
Je rêve de la construire
depuis que je suis gosse, et je vais enfin le faire.
Enfin, sans compter le trampoline sur le toit
et le tunnel vers chez mon copain.
Je garde espoir d'avoir un jour une colonne de pompier
qui mène au garage.
Tu es sûr d'être enfin prêt ?
Bien sûr. J'ai réparé le sèche-linge.
C'est la chose la plus gratifiante que j'ai jamais faite.
Je vais m'habiller, alors.
À VENDRE - PLASSMAN IMMO
Phil, je sais où nous sommes. Je conduisais.
Vous savez ce que c'est, mais je vais vous dire ce que ça pourrait être.
C'est la façon de parler que j'aime le moins.
Vous vous trouvez sur le futur site de la Tour Dunphy.
Mille mètres carré d'espace mixte dans un quartier qui s'embourgeoise.
Un bien commercial ?
C'est nouveau pour toi, hein ?
J'y ai réfléchi dans les moindres détails.
Imagine un joyeux employé sortant d'un joli bureau
pour aller prendre un petit café ou un cours de yoga, et que voit-il ?
Un pied de poupée, j'espère.
Une pâtisserie artisanale pour chien.
Stella et moi avons testé ça à Solvang.
Elle a pris une quiche appétissante et j'ai failli la manger.
Ne vous sentez pas forcé à investir
mais ce n'est pas une lubie.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Ça va paraître idiot, mais j'ai réparé un sèche-linge.
Je l'ai entièrement démonté et changé le capteur.
Sans blague !
Le gars m'a demandé 350 $ et j'ai payé 28.
Nom d'une pipe.
Pourquoi n'en a-t-on pas parlé ?
Parce que je n'avais jamais été si motivé.
Je pense que c'est un bon investissement.
Plus un mot.
Tu es extrêmement prudent quand il s'agit d'affaires.
Si tu penses que c'est une aubaine, je marche.
C'est vrai ? Parce que je peux faire une offre.
À ton signal, je signe.
Fais-le. Je cherchais des opportunités d'investissement.
Si tu y crois, j'y crois.
Parce que tu sais ce que je ferais si tu perdais mon blé.
Bon. Tu es sur le point d'apprendre une grande leçon
d'indépendance, jeune fille.
C'est du sérieux, quand il m'appelle "jeune fille".
Mon père faisait pareil.
OK, fini, de faire faire nos corvées par téléphone.
On va se remonter les manches.
Mitchell, tu vas commencer là. Rase-moi tout ça.
Ah bon ? D'accord.
Lily, devine ta corvée.
Je pourrais arroser le ciment, comme le jardinier ?
Non. Tu vas te mettre à quatre pattes et arracher les mauvaises herbe.
Tu sais ce que je devais faire à ton âge ?
Je devais ramper dans un champ de maïs pour ramasser des cailloux.
Hé oui. Je n'avais droit au petit-déjeuner qu'au bout de 100.
Je m'attachais une lampe-torche sur le front, et en avant.
Un cailloux, deux cailloux, trois cailloux.
- Oh, mon Dieu. - On appelle tension dramatique.
- Ça s'appelle une ruche. - Quoi ?
- Non, c'est pire. Ce sont des guêpes. - Je déteste les guêpes.
Pas vous, M. Fletcher, les...
Gloria !
J'ai investi dans un mini centre commercial
alors il va falloir y aller mollo sur l'achat de chaussures.
Une seconde.
Je passe une commande. Tu disais, chéri ?
- Le tiroir est réparé. - Mais enfin !
Ne prenez pas les gens par surprise comme ça, j'aurais pu vous assommer.
J'en doute.
Je comptais la réparer.
Comme tu comptais nettoyer la gouttière ?
L'entraîneur Gary l'a déjà fait.
Ce n'était pas un problème.
Je n'ai pas le vertige et j'ai de grandes mains.
Ce sont de chouettes détails.
Comme si le mec tentait de piquer ma femme.
S'il était venu quand j'étais avec DeDe, je lui aurais fait une clé.
Je vous montre la sortie,
mais vous semblez connaître les lieux.
Jay, j'ai un rencart, vendredi soir.
- Tu me prêtes ta voiture ? - Oui, prends celle de ta mère.
- Qui est la veinarde ? - Rachel Kaputo.
Manny et elle bossent sur le journal de l'école.
- Super, c'est un amour. - Merci pour ton aide.
J'ai juste joué du ukulélé. Tu as chanté la chanson.
- Oui. - Entraîneur Cupidon.
OK, Gary. Il faut pas louper ce bus.
- Encore merci, entraîneur Gary. - C'est même pas ton entraîneur.
J'ai besoin d'un scotch et d'un marathon James Bond.
Tu n'as pas de chance. La télé ne fonctionne plus.
On dirait que c'est la parabole.
Grandes Mains l'a peut-être déréglée en bidouillant la gouttière.
Je vais jeter un œil.
Non, ça pourrait être très dangereux.
Je vais rattraper l'entraîneur Gary.
Je m'en occupe, j'ai dit.
Mais la dérangerait pas l'entraîneur Gary de rester un peu.
C'est aussi l'impression que j'ai.
Merci à tous d'être venus.
Qui à envie d'aller à Paris là, maintenant ?
Non, on ne prendra pas l'avion.
Le transport sera assuré par ces humbles ingrédients.
Il est pas génial ?
Vraiment génial. Écoute tout ce qu'il dit.
Regardez à gauche, regardez à droite.
Avant la fin de ce cours,
tout le monde saura cuisiner un poulet rôti aux herbes.
Je connais cette recette. Je peux la faire en dormant.
On va essayer réveillée.
Commençons par l'ingrédient le plus important.
Le thym, c'est ça. Le thym, c'est bon pour le teint.
Il est comme à la télé.
Le thym et le poulet s'entendent bien, pas comme les chiens et les poulets.
Histoire tragique. Mon whippet et moi habitions près d'une ferme urbaine...
Seigneur. Puis-je m'en servir comme exemple ?
Avec plaisir.
Vous voyez comme elle l'a haché, avec les tiges et tout ça ?
Ce n'est pas bien. Cette négligence peut ruiner un plat.
Je ne savais pas.
Je suppose qu'en matière de fines herbes,
vous êtes un fin connaisseur.
- Joli. - Merci.
Le joli ne se mange pas.
- Pas un geste ! Police ! - Je suis agent immo, pas un criminel.
Alors, vous faites ça mal.
Salut, Gil.
Un client à toi envisage vraiment d'acheter ce champ de mine.
C'est leur deuxième mauvais choix.
- Le 1er : t'engager. - J'ai compris.
Tu n'incites pas un client à acheter ce marécage, si ?
Il a peut-être juste besoin d'un promoteur imaginatif.
Peu d'imagination et aucun flair.
Le quartier ferait passer un boui-boui pour un magasin chic.
- C'est en train de changer. - Oui, ça se transforme en Falloujah.
Je me casse avant de me faire braquer.
Tu restes là un moment ?
Ça se pourrait.
Chope de la méthadone !
- Salut, Bob. - Bonne nouvelle.
Ton offre a été acceptée.
Aussi facilement ? J'ai peut-être proposé trop.
Ils étaient ravis.
Quitte pas, Bob, c'est mon fils.
Ça va, Luke ?
Papa, je crois qu'il a un souci avec le sèche-linge.
Mais je l'ai bien réparé.
J'arrive.
Dépêche-toi, je crois qu'il s'en va.
Ça, c'est un produit frais.
Troisième essai !
En quoi il s'améliore, en fait ?
C'est Jay qui a choisi cette lampe. D'ailleurs, tu sais où il est ?
Comment j'ai peu me retrouver coincé ? Je fais ça depuis que j'ai 14 ans,
et j'ai appris que c'était le meilleur moyen de zieuter chez la voisine.
Une femme plus vieille, la cinquantaine.
Aujourd'hui, on ne se retournerait pas.
Mais c'était avant Internet.
C'était ça ou un catalogue des 3 Suisses.
Puis-je prendre une photo ?
Parfois, mes amis ne me croient pas.
On doit pouvoir faire ça mieux que ça.
Au contraire, Mitchell, c'est la simplicité même.
Je déloge le nid, il tombe dans la poubelle, tu refermes le couvercle.
On obtient donc un tonneau de guêpes furax.
Que l'on amènera prestement dans une ferme dans le nord
où elles seront plus heureuses.
Elles verront le chien de mon ami.
Oui, comme ça.
Bon, d'abord, il faut déloger le nid.
Non.
J'en ai une sur le visage.
Ne bouge pas, je suis compromis.
Rentre dans la maison.
Mauvaise idée.
Je voulais t'emmener à la ferme !
Je vais peut-être changer le nom de cet accompagnement
pour l'appeler "gratin de bonnes de terre".
Je ne vois pas la différence.
"Bonnes".
C'est unique en son genre.
Oui, merci beaucoup.
Dans votre émission, vous prenez toujours des risques
et vous vous fiez à votre instinct. J'ai fait de même.
C'est parce que j'ai un bon instinct.
Que faites-vous bien ?
- La cuisine ? - Non.
Maman, je crois que ce qu'il veut dire
c'est qu'il faut bien suivre ses recettes.
Se servir des ingrédients mentionnés, peser les choses.
- C'est ça ? - Pas du tout.
Comme je le dis dans mon 3e livre Qui ne sait pas cuisiner,
certaines personnes ne savent pas cuisiner.
Ne soyez pas triste.
La grande cuisine, c'est dur.
Pas autant que votre poulet.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Dans ces moments, j'aimerais pouvoir rembourser.
Attendez une seconde.
Je cuisine ça pour ma famille depuis des mois.
Le dimanche, je fais un grand repas. Je suis mère et je travaille.
C'est ma seule chance de la semaine d'offrir quelque chose à ma famille
et de compenser le temps où je suis absente.
Vous me dites que ce que je donne à ma famille,
c'est dégueulasse ?
Haley, ma chérie,
c'est dégueulasse, ce que je sers ?
Que croyez-vous que j'aie dit ?
C'est la meilleure des cuisinières. J'adore tous ses repas.
- Et me chansons ? - Géniales.
Jay ?
Jay !
Je suis là-haut.
Ay, dios mio.
Ta vie a été trop courte.
Je suis sur le toit.
Bon, alors, redescends, parce que la télé refonctionne.
Tu sais, ça me plaît, de passer du temps ici.
Je redescends dans une minute.
Si Joe veut travailler son lancer,
il pourrait m'envoyer une bouteille vide.
Tu es coincé là-haut ?
Coincé ? Non ?
Je peux redescendre quand je veux. Il faut juste que...
je fasse pendouiller mon corps par-dessus le rebord
et que je tâtonne pour trouver l'échelle que tu ne dois pas utiliser.
Mais j'arrive tout de suite.
J'ai quelques trucs à faire.
Je dois entretenir le toit.
C'est le chapeau de la maison.
J'ai appelé la seule personne avec qui je n'ai pas honte.
- C'est grand-père. - Ne réponds pas.
Il ne doit rien savoir.
On a passé un contrat
qui se base sur ma faculté à réparer des sèche-linges.
S'il te plaît, fonctionne.
Oui !
Peut-être.
- C'est quoi, cette odeur ? - L'échec.
Cam, cette piqûre a l'air grave.
On t'emmène chez le médecin.
Pour une piqûre de guêpe ?
Oui, mettons nos haut-de-forme et mangeons des crêpes en chemin.
Je sais que tu crois être clair.
À la ferme,
à chaque fois que l'on délogeait un nid de guêpe, je me faisais piquer.
Tu aurais dû en parler.
Je n'ai jamais eu besoin de super médicament.
Juste un peu de boue.
Oui, Lily, Papa est indépendant.
Tu crois qu'il parle de vraie boue ?
Je crois bien, oui.
Comme le disait ma tante Dot : "Piqûre d'abeille ou mal de dos,
la boue, c'est bon pour tout."
- Je n'ai jamais rencontrer cette Dot. - Elle est morte.
Quinze minutes plus tard.
Bon, je pensais te faire un petit...
Mon Dieu.
Quoi ? Mon visage ? C'est grave ? J'ai l'impression.
On dirait que tu es entré dans l'arche d'alliance.
- Je veux voir. - Oh, non.
Tu crois que la boue a empiré les choses ?
Je ne vois pas pourquoi mettre de la terre sur une plaie...
Où vas-tu ?
Chez le médecin. Je veux être joli à nouveau.
Et l'indépendance, alors ?
Il s'agit de mon visage ! On y va !
Les guêpes ! Elles sont toujours là !
Oui, je patiente.
- Je retire mon offre. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas celui avec qui tu as fait l'amour.
Chéri, je sais, pour le sèche-linge.
Il n'y a pas que ça. J'ai croisé Gil.
Il dit que c'est un mauvais plan.
L'argent de ton père est en jeu. C'est une première, pour moi.
On se fiche de l'avis de Gil Thorpe.
Personne ne connaît mieux le marché que toi.
Et tu as ce projet en tête depuis longtemps.
Je crois en toi.
Tu devrais croire en toi.
Oui. Salut, Bob.
C'est Phil.
Il n'y a plus d'imprévu. On se lance.
C'est sûr ?
Merci de m'avoir prévenu.
Gil Thorpe a fait une offre de rachat.
Il essayait juste de me faire douter.
Je suis fière de toi.
On a tout les deux eu une crise de confiance en soi, aujourd'hui.
Dans ce cours de cuisine...
- Oui. - Chef Dumont
a eu l'audace de me dire que je ne savais pas cuisiner.
Heureusement, cette demoiselle était là pour lui fermer son clapet.
Je vais te faire un dîner d'honneur.
J'ai presque tout.
J'ai hâte.
Tu avais un truc à faire.
- Salut, Jay. - Zut, elle t'a appelé.
- Donnez-moi la main. - Pourquoi ?
Pour m'humilier encore une fois ?
- De quoi parlez-vous ? - Arrêtez un peu.
Vous vous pointez ici avec vos épaules bien huilées, votre ukulélé.
Je ne veux pas vous humilier, Jay, mais vous impressionner.
Et pourquoi voulez-vous faire ça ?
On peut dire que comme vous, je suis coincé, d'une certaine façon.
Je n'aime pas cette manière de parler.
Je dois vous dire, Jay.
Je ne suis plus dans le sport.
Mais vous avez gagné le championnat.
Exact. Et il n'y a plus de dragon à occire.
C'est l'équipe qu'on a battue l'an dernier. Les Dragons Bleus ?
Je ne vois pas ce que je viens faire là.
Je veux lancer ma propre affaire. Vous avez eu tant de succès.
Je pensais que vous pourriez être mon mentor.
- Votre secteur ? - Les belvédères préfabriqués.
Pas mal.
Chaque jardin pourrait être un square.
Je savais que vous saisiriez.
Après tout, un belvédère n'est qu'un
- Placard dehors. - Placard dehors.
Je vous aime bien, entraîneur.
Donnez-moi votre main pour m'aider.
On va parler affaire autour d'un verre.
Les belvédères de Gary.
Les belvédères par Gary.
Les belvédères et abris de Gary.
Vous n'avez pas besoin de moi.
D'accord.
Est-ce bien vous ?
Assis seul dans un jardin vide ?
Désirant un belvédère.
Ou un abri.
Si c'est le cas, appelez les belvédères et abris de Gary.
Parce que chez nous, on ne fait qu'une chose.
Vendre, installer et fournir des belvédère et des abris.
LES BELVÉDÈRES ET ABRIS DE GARY
Et renseignez-vous sur les bassins à oiseaux.
On est propriétaires à 10 %, tu sais.
Tu as investi combien, là-dedans ?
Tu peux pas l'emporter.
On sera tous encore là.
Traduit par : Emilie Calas